sábado, 25 de noviembre de 2006

indifference

Requiero algo de ayuda para traducir esto (aparte de la letra de la canción, en mí):

i will light the match this morning, so i won't be alone
watch as she lies silent, for soon light will be gone
i will stand arms outstretched, pretend i'm free to roam
i will make my way, through, one more day in hell...
how much difference does it make
how much difference does it make...
i will hold the candle till it burns up my arm
i'll keep takin' punches until their will grows tired
i will stare the sun down until my eyes go blind
hey i won't change direction, and i won't change my mind
how much difference does it make
how much difference does it make..
how much difference...
i'll swallow poison, until i grow immune
i will scream my lungs out till it fills this room
how much difference
how much difference
how much difference does it make
how much difference does it make...

Iré publicando las traducciones para que se vean directamente aquí.
Muchas Gracias.

Etiquetas:

6 comments:

Blogger Darkhorse1974 ha dicho ...

Me encnataria ayudarte con la traducción, pero mi ingles es bastante malo, por cierto de quien es la canción?

Un abrazo

domingo, noviembre 26, 2006 11:21:00 a. m.  
Blogger perla ha dicho ...

Es de Pearl Jam, del álbum Vs.
A mi parecer, gran grupo allá donde los haya.

domingo, noviembre 26, 2006 11:55:00 a. m.  
Anonymous Anónimo ha dicho ...

Umm...
El lunes vendrá Fran y te la traducirá entera...

¿Verdad, Fran?
x)

domingo, noviembre 26, 2006 12:18:00 p. m.  
Anonymous Anónimo ha dicho ...

Te he enviado una traducción.

No es muy buena, pero es lo mejor que puedo hacer.

Nos vemos.

lunes, noviembre 27, 2006 9:55:00 a. m.  
Blogger Bossman ha dicho ...

Vaya, se me ha adelantado Fidel.
De todos modos creo que esta letra te la traduje en su momento... pero parece que no te quedó muy claro...

lunes, noviembre 27, 2006 11:07:00 a. m.  
Blogger perla ha dicho ...

vaaaaaaaaaaaale, ya veo ke nadie kiere traducir por akí, tendré ke hacerlo yo, ains ....

aún así, si existe algún alma caritativa que me kiera ayudar, le estaré eternamente agradecida :D

lunes, noviembre 27, 2006 11:18:00 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home